Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 3
Always exactly the same sky
And always the same day
The only thing that is different is
That you are not here
I thought I've let you go
Without anything left
No, no.
I still haven't been able to let you go
Longing for you, I am longing for you
Because I am longing for you
I call you and call you by myself everyday
Missing you, I am missing you
Because I am missing you
Now I just call out your name like a habit
Even today
Hey!
Roll call, I got caught. Have to write an apology letter.
Didn't I tell you it wouldn't work!
The letter of apology, write mine too.
No. Never! Not even if i die!
Useless slave.
What?!
What's the point of one?
Hope your tire blows out and breaks down!
What brings you here?
Just...
I told you not to do this anymore. You doing this...
Today, I met my father.
I just wanted to tell that to someone…
I'll get going.
Shin.
That's great.
Yes. Thank you.
Wow! It's the audition for the 100 year anniversary on July 1st!
[School's 100th Anniversary Show] [Holding festival auditions][Fly Up]
In charge of music, from the Applied Music Department, Professor Hong Mi Ran.
I'm Hong Mi Ran. Nice to meet you.
And… In charge of the performance choreography,
From dance stream, Professor Jung Yoon Soo.
We have to pretend like we don't know each other, don't we?
In charge of the stage performance, from the Theatre and Play Department,
is Professor Kim Yong Min.
I'm Kim Yong Min.
I've heard a lot about the successful young Broadway producer.
You're younger than I thought.
I kind of have a baby face.
Ha. Yes.
Anyway, I’m quite surprised that the producer has suddenly changed.
And for an outsider to do it, honestly, I'm against it.
I understand.
Don't think of me as a superstar,
Just think of me as a producer that used to be an old scholar here.
Then I will just say it.
I heard you're planning to start over the production and change everything?
Yes.
But there's not much time left till the performance,
And we have to write the script again.
Actually, everything has been done.
What's so hard?
There's a female student dreaming of becoming a star.
That female student has a male student that she loves,
But to chase her dream, she leaves the man she loves, but...
Because of a unexpected accident, she lost her dream and come back.
No, this...
Seok Hyun, you…! Come talk with me for a bit.
We're in the middle of a meeting.
Come out.
Does he think it's a love site here?!
Is there anyone who hasn't been to Broadway?
What do the professors see in him?
What are you doing?
What?
Do you have to do that to Yoon Soo?
You didn't understand what I said?
In dramas,
- People get screwed a million times worse- - Yoon Soo,
Is having a hard enough time without you messing with her!
Don't hurt Yoon Soo anymore.
Hyung, do you like Yoon Soo?
What?
I don't think you know Yoon Soo well.
Yoon Soo is not as weak as you think she is.
She is definitely stronger than me, and than you, Hyung.
Pitying her will give her more pain!
Don't pretend like you're the only one who knows Yoon Soo.
6 years is a long time.
If you think of this as a joke, then quit right now.
I'll persuade the president.
I won't quit!
It's getting exciting.
I will do it. Till the end.
I'm sorry... but it's not a place for Hyung to intervene.
I'm sorry for last time.
I'm sorry.
Are you two a CC*? (*CC = Campus Couple)
Eh?
Are you two dating?
No! No way! That's ridiculous!
I have high standards.
You're not dating, but you're subbing for him?
Is it a one-sided love?
Eh? It's not.
You're not dating, not a one-sided love, then why do you care?
Read it.
To the respectable professor.
Taking a role for someone else during class last time,
and confusing the professor, I'm so so so sorry.
I'm really really really regretting what I've done.
I will really really really never never ever do this again.
I will try my best, to be the best me that has nothing to be ashamed of.
Next.
Last time, I suddenly had a special lesson.
It was my mistake,
That I had to tell you through a stupid girl, and couldn't tell you myself.
Who is a stupid girl?
Do you really really really really really not know that?
Ya!!!
What are you doing?
I was going to forgive you after doing the apology letter, but this won't do.
Go arrange the acting props,
and ask the assistant to inspect it when you finish. Understand?
How can we finish all this today...?
It will be hard for you to tidy this all up by yourself today.
What are you saying? Why am I doing this alone?
Have you forgotten? You're my slave. I can stay and watch.
Impossible! How do I do this by myself?!
I don't know. You better start soon or you won't be able to go home.
Lee Shin!
So these are acting props.
Ya! I can't believe this!
What does he have against me? Ah my fate…
Why?
This is good. Wear it.
What?!
You're joking. Wear it yourself!
Wear it.
Satisfied?
Try something else.
Ya!
Ah, this is not fun.
Ya! Lee Shin!
Are you all right?
What happened?!
Lee Shin! You're there, aren't you?
I'm here. Don't worry.
Lee Shin.
Clean up the rest.
Nasty fellow…
- We're all done. - Good job.
Bye.
Ya!
Did… you really not come because of a lesson?
You don't need to know.
- Who's fault is it that we have to write a- - The one who lost the bet is you.
You don't like it, but I did win.
Anything else to say?
Canny.
What?
- What is this? - My bicycle key.
My tire is flat because of you, so go fix it.
Why is it because of me?
You put a curse on it yesterday, saying that it'd blow out.
So you mean it really blew out…?
Is it funny?
Yes, it's funny.
Fully pump up the tire, then bring it to Catharsis later.
Ha! Serves you right.
It fits.
Ah… This is not good for my self-esteem. It was good earlier.
What the?
Isn't that Lee Shin's favorite bike?
It is.
Who are you? What's your relationship with Lee Shin?
Then, what is your relationship?
You don't know me? Theatre and Play stream's Han Hee Joo.
I don't know… Ah! Are you an artist?
Anyway. That's an expensive bike. Be careful with it.
How much did you say this shit is?
Shit? Do you know how expensive this is?
How much?
You don’t need to know, anyway it’s really expensive.
I'm warning you, don't go clinging to Lee Shin.
Well he wouldn't look at you anyway.
- Clinging? Who is clinging? - And one more thing!
Don't go flirting with Producer Kim Seok Hyun! Bitch!
What's with that girl? She looks exactly like an Eliza* too! (*comic character)
This damn bike!
A bike that's just like Lee Shin!
Aigoo, this lady is strong.
That is not an easy thing to do.
Oh? Is it finished already?
What expensive thing?
See if I ever do anything for you again.
Your performance was good.
Applied Music Department, right?
Are you ignoring me now?
Lee Shin.
Hello.
You're here?
I forgive you for ignoring me.
Do you know there's an audition for the 100 yr anniversary performance?
- If you're interested... - I'm not interested.
Even if you're not interested,
you have to at least pretend to hear what the elders are saying.
- Audition? - Why?
- Are you interested? - Eh?
Not really...
You might even be the lead, if you're good. I'm the producer you know.
Lead role?
Why did you smile? Are you mocking me?
He's mocking you. He clearly did.
I'm leaving.
Ya!
I've fully pumped up the tire, so go carefully and don't get a flat tire again.
You never know if the curse will hit you again.
I want to hear it one more time.
Your gayageum music.
What?
So how about it? Will you try out at the audition?
There might be a scholarship too.
A scholarship?
Jerk.
Why? You're going to quit?
This is really cruel and mean.
And what about you? Do you want me to tell you how cruel you were?
I told you to quit, didn't I?
No.
No, I want to find out just how despicable Kim Seok Hyun can get.
And... I absolutely will not quit first.
I came to tell you that.
I'm sorry, for earlier.
Because that jerk's mocking me, it's making me angry.
Besides, there's a chance for a scholarship.
So would you like to try?
I don't know. There's also the traditional music convention.
What do you think dad?
Thank you for worrying about the scholarships, but you don't have to.
Don't think of doing it because of that.
I think it's good to do it as a memory of your university life.
Should I?
You have to try other things to know what you really want in life.
But what if grandfather finds out?
I can't take responsibility for that. I also got kicked out like this.
Ah… a father I really can't lean on.
I'm sorry, daughter.
It's all right. The ramyun will get soggy. Bye.
No, I'm not eating ramyun.
Bye.
Aigoo, this smart girl…
Oh, it really is getting soggy.
I want to hear it one more time… your gayageum music.
Ok. Let's do our best. Let's do the audition.
Really?
Windflower, fighting!
Good work.
The class is finished now.
Please clean this up.
The school is looking good. Amazing.
Was that New York?
What's the matter?
I thought you're really busy preparing for the school recital.
Where is Ki Young? I haven't seen him.
He's taking a leave from school, this last semester.
Taking a leave?
He's thinking of quitting. He's transferring to a different college.
Which college?
What are you gonna do if you know?
Are you thinking of...
Ki Young is an absolute no.
Why?
What?
Hyung was the one who introduced him, the talented kid.
Back then and now is different!
Do you want Ki Young to ruin another performance?
It's not just a case of minor stage fright.
Even if you ask him he won't do it.
What if he says he will do it?
What?
If Ki Young says he'll do it, will you give permission?
Fine.
But he has to pass the audition.
If he passes the audition, then fine!
Otherwise, he won't be allowed to even be near the performance.
It's here.
Let's go.
I'm here.
You must be free.
Is your studying going well?
He came with me.
I'm the producer for the 100 year anniversary performance.
Good for you.
You, play the lead. I've pulled some strings for you. Thankful, right?
Seems like you've been on drugs these days. Goodbye.
Ki Young! Ya!
Just go for the audition as a formality!
Come prepared with one song to sing! It has to be amazing!
It's a good opportunity, isn't it.
If he's the producer, then you'll be at ease too.
I said I won't act.
Don't lie. You still want to do it!
If I do, so what?
What is there for someone who can't even go up on stage, what?!
Don't follow me.
Anyway, it's going to be hard.
The pain from back then is huge.
That's even more reason to do it.
If he can't overcome it, he'll live with that for the rest of his life.
Actually, aside from Professor Lim,
the other kids might not agree to this either.
Because their lead role ran away on the performance day...
Especially Han Hee Joo, she'll oppose this to death.
Han Hee Joo? That kid is really that good?
Ohoo... The best.
She's talented and also hardworking. That kid is really scary.
I see...?
I'm really looking forward to what'll happen tomorrow.
Unni!
Get on! I'll take you home!
What the?
I said not to appear in front of me again, didn't I?
I have to protect pretty things.
Get on!
Now you look like the drummer.
Unni, let's go! Hurry get on!
Tsk… just this once.
What's wrong with this!?
Yahoo! So much fun!
Are you having fun, Unni?!
What is this motorcycle? It's even slower than a bicycle.
Ya! It's raining!
You said, you're having fun?
Go quicker, it's raining!
Let's eat, you say?
I'm soo soo happy!! I'm feeling so good!!
I said, it's raining!! You miserable jerk!!!
Go out with me, you said?
What the hell? I'm completely wet!
When I saw the weather forecast, it didn't say it would rain…
If I get sick, I’ll kill you!
Eat this to release your anger.
Are you playing with me? I'm starving to death.
Don't appear in front of me again! I won't let you off next time if you do!
Bye Unni! Rest well!
Whenever you find yourself...
Floundering in endless suffering...
Disregarding how I've lived until now,
I'll keep calling your name for a long time.
Good night, Natasha~
Hee Joo, tomorrow is finally the audition. Are you confident?
Of course. If it's not me, who will be the lead?
Should I call your dad and tell him to put on some pressure?
Or should I call Professor Lim directly?
No. Why would I do that? My talent is good enough.
Who knows, if you lose your luck and fail, what an embarrassment it would be.
This girl… so scary.
Well I won't do it then, if you're behaving this confident!
Sleep early, okay?
Hungry? Do you want this?
I need to lose another 500 grams.
Is everything ready?
Yes. We can start right away when all the professors are here.
Let someone else be the MC.
You just go and get Ki Young here.
- Drag him here by any means. - Yes.
- Su Ra! - Yes.
Have you come?
It's been a while since I’ve been this excited.
We can start now.
Yes.
- You came early. - Yes.
Shall we start now? Let them in.
Hi, I'm Park Chae Ya from Dance Stream class 2011.
Let me show you what I’ve prepared.
Hee Joo, listen to what I'm saying. You're 39 degrees now.
How can you audition like this?
I'm going. I have to go.
Your father will take care of it even if you don't do the audition.
No! This producer doesn't work like that.
Don't worry! I will take care of it!
I have to go…
That jerk, it's all his fault!
Omo, hey, hey hey, hey! Hee Joo!
Professor Lim really said that?
It's true.
He said he'll let go what happened last semester,
so you don't need to transfer.
If not, do you think I'm that free to come here and trick you?
But Professor Lim isn't the kind of person who cares about these things though.
No matter what, let’s go quickly.
Ah… boring…
Boring…
I'm so bored, should I go audition?
Audition? Doing what?
Beat box!
Ah... you're spitting.
Don't!
Hey!!
Ah, boring...
Ah! I should go to see Hee Joo audition today!
I have to cheer for her!
Hey, hey! Hey, hey! Don't make any trouble!
Has Unni come and left already?
Oh! Romeo!
Stop. Thank you.
Should I do something else?
You're a 3rd year student but haven't played any roles?
Just helping with make up and costumes?
Yes.
Thank you, next.
I'll work hard! If you give me a chance, whatever role it is, I'll do my best!
Is that so. Next.
Is Hee Joo unni here?
Hee Joo unni?
She hasn't come yet? When will Unni come?
Did you hurt your head somewhere?
No. I'm not hurt.
Hee Joo is not here, so go.
Start.
Everyone who really knows how to enjoy themselves is,
This country's champion!
Come on, you punk.
- Wait a minute. - Why?
Hey, Lee Soo Myung, what is this…
You've noticed... let's go in quick.
Hang on, wait!
- Let the next one in. - Yes.
Oh? This kid...
He said he wouldn't do it, but came to audition after all.
What is this?
- Ki Young, you- - Hyung!
We should see him audition.
He's already here.
Start.
We don't have much time. If you're going to do it, do it fast.
I won't do it. I'm sorry.
Hyun Ki Young!
Get the next one in.
Next.
Hello, we're Windflower from the Traditional Music stream.
Hyun Ki Young.
If you leave this place, there won't be any more chances for you.
This is your last chance.
Don't bother, just start.
Ok…
Are you confident you won't regret this?
It's no use.
He's hopeless.
Do you want be this hopeless kid for the rest of your life?!
Ki Young!
Start now.
Yes.
It's before dawn and the sun has not yet risen
And a lonely gust of wind passes by
Should I ask you with bated breath
What the reason is that I'm alive
I have to keep on living despite my sadness
I have to live on because of my sadness
I should know that this life is all I have
And the sole reason why I visited this world
The only thing I'll remember when I leave is the fact
That I loved my sadness as well
Bravo! Marvelous!
Amazing.
Why can't he show this during the actual performance?
Good job. Well done to you guys, too. You can go now.
Yes. Thank you.
So that's the rumored kid with the lead role from last year.
Next.
Well done! I'm really touched.
Go away.
Get lost. Get lost? You mean your stomach is lost?
- Should I buy you food? Or what? Alcohol? - Shut up.
What do you want to eat? Something delicious?
Who is that guy? He's truly a work of art.
I was really touched my tears almost came out!
Just now that song… We never rehearsed it together, how can he sing like that?
I know. His emotions come like a tornado.
Is this the performance people are talking about…?
Audition finished. It was fun and exciting! It was good to do it.
Kyu Won! We're going to eat in Catharsis, do you want to join us?
I have to go home early because of grandpa! Enjoy your meal!
[Audition finished. It was fun and exciting! It was good to do it. ^^]
Finally, it's finished.
More students came than I thought would come.
But as expected most of them are from the Theatre and Play streams.
One person hasn't come yet.
Ah, is it Han Hee Joo?
Han Hee Joo? The President's daughter?
She's not the type who wouldn't come…
Ah! Hello? Madam?
Yes. She's being admitted to the hospital because of severe fever.
I think she has to be in for a few days.
If it wasn't necessary, I wouldn't give you a call,
but I'm very worried because of the audition.
I hope Professor Lim can understand.
I know that it's hard…
Ok, I understand.
Yes, I'll see what I can do.
Yes.
Is she sick?
She's in the hospital because of a severe fever.
What should we do? Should we arrange for an audition tomorrow?
Well, anyway, the audition is only a formality anyway.
Didn't you say anyone who could not pass the audition,
Whoever he is, would not be able to even get near the production?
I have an appointment, I'll go first.
Well then me too.
Then I… I'll get going too.
Will it be all right?
What can I do? I created this.
I'll explain it to the president's wife.
Let's go too.
Hey! Eat slowly. You're not even drinking either.
Why? How much can you eat then?
Just eat, Jun Hee.
Where is Kyu Won unni?
Ah, she had to go home early to make dinner for her grandpa.
Have you heard?
That bitch Han Hee Joo...
What about her?
She didn't audition because of the flu!
The flu?
Serves her right! It would be good if she has to take a leave of absence.
If I get the flu, I'll kill you.
Han Hee Joo, the hot girl from theatre and play stream?
What hot girl?
Her face is all fixed. She was 60kg back then.
She's not! You pig devil!
What?!
Jun Hee!
What's with that bomb-like boy?
Ugh that pissed me off even more!
Where is Hee Joo's unni room?
Stop crying!
Ah I don't know anymore.
You're gonna cry like that all day?
Your face is going to be all swollen, you fool!
Ah... frustrating… really.
Unni...
Get out!
Unni, are you really sick?
Because of you, I couldn't go audition!
Who told you to take me in that pathetic motorcycle?!
Go die!
Do you really want to audition that bad...?
Producer Hyung.
You scared me!
Can't you let someone audition one more time?
- What? - Hee Joo unni hasn't auditioned.
What? You really haven't hurt your head before?
Unni is the best! For real!
But... she caught the flu because of me and couldn't come.
It's all my fault!
Fate is also a skill. I can't be unfair.
Hyung, you don't know love!
Love?
I'm very good at running.
I'm not even out of breath after running 100m,
but looking at unni makes me breathless!
This is love, isn't it!
You're right, it is love. Good luck.
Director Hyung! Hyung!
Director Hyung!
You're here?
Later on, watch out for this boy whose head looks like a helmet.
Don't let him come in.
I haven't seen Jun Hee all day.
Is he eating somewhere?
That’s not bad.
What?
Did you get a lesson somewhere?
- Is it different? - Yeah, subtly.
Come to think of it, it sounds a bit calmer now.
Yes?
The devil won't budge! The great devil!
What?
Hyung, I have a favor to ask!
You're my last resort. Listen to me, ok! Understood?
Today's performance in Catharsis is cancelled!
Instead, gather at the music building square! Please.
What did he say?
He said to make a heart shape using candles.
What?
He's not going to eat that is he?
- Hey... that kid, he's not that... - He's stupid.
He's stupid.
That's how we should finalize it.
That kid from before asked me to give it to you.
He left?
Yes. Just now.
Persistent boy.
He's really cute. But a bit crazy.
- Is there someone not crazy here? - Is there?
I got summoned by the chief again yesterday.
Grandpa spoke like he was using a microphone,
It was so noisy I couldn't sleep well.
I guess it’s the same for most people.
Ah… I thought he needed to lower his voice because of the throat surgery.
[Narcissistic Prince]
I'm eating, what does he want?
- Who is it? Shin? - Yes.
What is it?
What? Candle?
Unni…
Why are you still alive? I told you to kill yourself didn't I?
I'll die later! Let's go Unni!
Are you crazy? Go where?
Trust me. There's no time, quick!
Where are we going? It's so hot I’m dying!
Hold on tight! We're going really fast. Here we go!
The star that shines in the sky
The star that shines far away from me
Seems like it comes down to my heart
Where on earth are we going in the middle of the night?
We're here.
The star that shines in my heart
I think that might be you...
Today, here, is going to be Unni's first performance.
But, what's the point if there's no one watching?
Anyway, the audition is ruined already!
There'll be someone watching.
Unni! Show all that you have!
Sh… this dork…
Why are we doing this?
I don't know.
That's love.
Goodnight.
Don't kid yourself thinking I'd be moved by you doing this.
I'm sorry... it was because of me...
Forget it. It already happened anyway.
Do you have a choco bar by any chance?
Choco bar? I do.
Like a beggar going everywhere bringing this…
Oh! You're eating it? My choco bar?
If you had told me earlier, I would have changed clothes.
My body can't even be seen because I'm wearing the hospital gown!
Do you know how hard I've been dieting?
Anyway it's done.
Yahoo! Hee Joo unni ate my choco bar!
The choco bar I gave was eaten by Hee Joo unni!
Thank you!
Even if I fail, I won't regret it.
It was the best performance in my life. Thank you.
[School’s 100th Anniversary Show "Fly Up"] [List of qualifiers from the audition]
Kyu Won there there! We passed!
That's great!
I pass!
Me too!
What the? Ki Young sunbae auditioned too!
Soo Myung oppa dragged him to come.
Ah… Han Hee Joo?! Did Han Hee Joo audition?
Is she crazy?
When her fever was 39 degrees?
Tough!
I know right. Tough huh.
It's good then Unni passed as well.
Hah... of course.
Before graduation, you have to at least say one line.
Unni, good luck!
Bitch!
Professor Hong told us to go to the assembly hall.
Now?
Are you sure it's here?
Yes. But seems like a mistake?
Uwa! There're a lot of people!
That guy again, why is he here?
Maybe The Stupid is also in the performance! Kyaa!
That's great!
Hi...
That jerk!
Eh? It's Hee Joo unni!
Unni! You're out of the hospital?
Get away from me. Why do you look like a bomb blew up again?
Do you pick that up from the trash?
This? I washed this last month.
What? Get away from me!
You're not going?
That fox! Flirting with our Jun Hee.
Bo Woon… in your eyes that looks like flirting to you?
Of course!
Attention everyone! All of you here have passed the audition.
From now on, for the upcoming 100 yr anniversary,
you'll be receiving training from Professor Park.
First…
What is it?
We never auditioned.
I recommended you. We need a band for the performance.
We're not interested. Find someone else.
Lee Shin!
First, split to the music team and acting team.
Hey over there,
I don't care if you do or don't take part, but please stand to the left.
The rest go to the left to the acting team.
Wait! Lee Kyu Won to the left, the acting team stand on the left.
Huh? Me?
Lee Kyu Won will be training with the acting team from now on!
Erm... I think there's been a misunderstanding.
What is it?
This atmosphere…?
This feeling… what is this?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: blue_jus7 Spot Translators: soluna413, wingyee
Timer: julier Editor/QC: lilcanary
Coordinators: mily2, ay_link
He says to buy him a cappuccino. He'll be on the roof.
Within 10 minutes so the foam doesn't disappear.
You're going to do the show?
Is that because of Kyu Won unni?
What?
Are you hurt anywhere?
Making the woman you once loved into a fool...
Is it fun for you?
I like her.
Professor Jung Yoon Soo.
I... think it'd be best if I quit the musical.
Lee Shin says he wants to do the show.
The only way you can do it is if Lee Kyu Won does it as well.
Why do you want to do it all of a sudden?
Because there's someone I want to see.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com